לאחר שתי אולימפיאדות ואחרי גיל 30, נטלי קוגלין, מדליסטית אולימפית מתכוננת לריו